كيفية ترجمة الوثائق الرسمية ترجمة معتمدة في الجزائر

ما هو الإجراء؟

ترجمة الوثائق الرسمية ترجمة معتمدة هي عملية قانونية تتضمن نقل محتوى المستندات والوثائق الإدارية أو القضائية أو الشخصية من لغة إلى أخرى بواسطة مترجم رسمي معتمد ومحلف لدى وزارة العدل الجزائرية. يمنح هذا الإجراء الوثيقة المترجمة الصبغة الرسمية والحجية القانونية أمام الإدارات العمومية، السفارات، والقنصليات داخل الجزائر وخارجها.

من يمكنه الاستفادة من الإجراء؟

يمكن لأي شخص طبيعي (مواطن جزائري أو أجنبي مقيم) أو شخص معنوي (شركات، مؤسسات، جمعيات) بحاجة إلى تقديم وثائق رسمية إلى جهات تطلب لغة مغايرة للغة الوثيقة الأصلية، الاستفادة من هذه الخدمة.

شروط الاستفادة من الإجراء

• أن تكون الوثيقة المراد ترجمتها واضحة وخالية من التعديلات أو الشطب غير المصادق عليه.
• تقديم الوثيقة الأصلية أو نسخة مصادق عليها رسميًا لاطلاع المترجم عليها.
• أن يكون المترجم محلفًا ومعتمدًا لدى المحاكم والمجالس القضائية الجزائرية.

الوثائق المطلوبة

• الوثيقة الأصلية المراد ترجمتها: أو نسخة طبق الأصل واضحة تمامًا ومقروءة.
• بطاقة التعريف الوطنية البيومترية: لإثبات هوية صاحب الطلب عند إيداع الوثائق واستلامها.

خطوات إنجاز الإجراء

• اختيار مترجم رسمي محلف: التوجه إلى مكتب مترجم رسمي معتمد مسجل في الجدول الوطني للمترجمين التراجمة الرسميين.
• إيداع الوثائق: تقديم الوثيقة الأصلية أو النسخة المطابقة للأصل للمترجم مع تحديد اللغة المستهدفة والتأكد من صحة تهجئة الأسماء اللاتينية.
• معالجة الطلب: يقوم المترجم بترجمة المحتوى مع وضع خاتمه الرسمي وتوقيعه ورقم اعتماده.
• استلام الوثيقة المترجمة: استلام الترجمة الرسمية مرفقة بالنسخة الأصلية ومختومة بختم المترجم.

أين يتم إيداع الملف؟

يتم إيداع الوثائق لدى مكاتب المترجمين الرسميين (التراجمة المحلفين) المعتمدين والموزعين عبر مختلف الدوائر القضائية في الجزائر.

مدة معالجة الطلب

تختلف مدة الترجمة بحسب حجم الوثيقة وطبيعتها ولغة الترجمة، وغالبًا ما تتراوح بين 24 ساعة إلى بضعة أيام.

تكلفة الإجراء

التكلفة غير موحدة قانونًا وتخضع لتعريفة المترجم الرسمي حسب نوع الوثيقة، عدد الصفحات أو الكلمات، واللغة المطلوبة.

ملاحظات مهمة

• يُنصح بمطابقة كتابة الأسماء والألقاب بالحروف اللاتينية بدقة مع ما هو مدون في جواز السفر لتفادي أي رفض لدى القنصليات أو الهيئات الدولية.
• إذا كانت الوثيقة المترجمة موجهة للاستعمال في الخارج، قد يتطلب الأمر التصديق عليها لاحقًا لدى وزارة الشؤون الخارجية الجزائرية وسفارة البلد المعني.